Gdzieś jest, lecz nie wiadomo gdzie,
Świat, w którym baśń ta dzieje się.
Maleńka pszczółka mieszka w nim,
Co wieść chce wśród owadów prym.

Tę pszczółkę, którą tu widzicie, zowią Mają,
Wszyscy Maję znają i kochają.
Maja fruwa tu i tam,
Świat swój pokazując nam.
Dziś spotka was maleńka, zwinna pszczółka Maja,
Śmiała, sprytna, rezolutna Maja.
Mała przyjaciółka Maja
Maju,Maju,
Maju cóż zobaczymy dziś?

Florian Cusano
tłum. Henryk Roztworowski